"L'amor al proïsme no coneix límits ideològics ni confessionals”
Aquesta versió lliure es basa en el poema més conegut de Martin Niemöller (1892-1984), tot i que se sol atribuïr a Bertolt Brecht. Més enllà del missatge, la força del poema original - Quan van venir els nazis - rau en el seu autor. Un col·laboracionista de les ratzies hitlerianes fins que li va tocar, com a pastor protestant, rebré l'atzagaiada del nacisme.
Quan les retallades van venir a buscar als funcionaris,
vaig callar,
perquè jo no era funcionari.
Quan van estafar als jubilats,
vaig callar,
perquè jo no era jubilat.
Quan van desnonar als hipotecats,
no vaig protestrar,
perquè jo no era hipotecat.
Quan van atonyinar als indignats,
no vaig protestar,
perquè jo no era indignat.
Quan van venir a buscar-me,
no hi habia ningú més que pogués protestar.
perquè jo no era funcionari.
Quan van estafar als jubilats,
vaig callar,
perquè jo no era jubilat.
Quan van desnonar als hipotecats,
no vaig protestrar,
perquè jo no era hipotecat.
Quan van atonyinar als indignats,
no vaig protestar,
perquè jo no era indignat.
Quan van venir a buscar-me,
no hi habia ningú més que pogués protestar.
Aquesta versió lliure es basa en el poema més conegut de Martin Niemöller (1892-1984), tot i que se sol atribuïr a Bertolt Brecht. Més enllà del missatge, la força del poema original - Quan van venir els nazis - rau en el seu autor. Un col·laboracionista de les ratzies hitlerianes fins que li va tocar, com a pastor protestant, rebré l'atzagaiada del nacisme.
